1
00:00:01,435 --> 00:00:04,060
_
2
00:00:04,085 --> 00:00:05,703
[מוזיקה אפית מתנגנת]
3
00:00:05,728 --> 00:00:07,195
דיאן: ספורט.
4
00:00:07,230 --> 00:00:08,596
מי משחק בהם?
5
00:00:08,631 --> 00:00:10,097
מי צופה בהם?
6
00:00:10,133 --> 00:00:11,399
למי אכפת?
7
00:00:11,434 --> 00:00:12,466
כל סוף שבוע,
8
00:00:12,502 --> 00:00:13,810
מיליוני משפחות אמריקאיות
9
00:00:13,835 --> 00:00:15,935
בזבז שעות על גבי שעות מחייהם
10
00:00:15,960 --> 00:00:19,273
צופה בילדים חסרי כישרון
לשחק משחקים לא חשובים.
11
00:00:19,309 --> 00:00:22,810
ואחד מאותם ילדים ש
לא משנה הוא ג'ק ג'ונסון.
12
00:00:22,845 --> 00:00:24,564
הוא הנושא של הסרט התיעודי הזה
13
00:00:24,589 --> 00:00:26,166
כי הוא אח שלי.
14
00:00:26,191 --> 00:00:27,282
דיאן: וואו!
15
00:00:27,307 --> 00:00:28,940
עכשיו, בשביל מה זה שוב?
16
00:00:28,975 --> 00:00:30,267
ובכן, אני וג'ק חייבים לעשות
17
00:00:30,292 --> 00:00:32,276
פרויקטי ביוגרפיה אלה
אחד על השני.
18
00:00:32,312 --> 00:00:33,845
מה אתה חושב?
19
00:00:33,880 --> 00:00:35,980
ובכן, אני חושב...
20
00:00:36,015 --> 00:00:38,749
אתה תקבל הרבה
ציון טוב יותר מאחיך.
21
00:00:38,773 --> 00:00:40,962
_
22
00:00:40,987 --> 00:00:42,520
אני שונא צ'יפס.
23
00:00:42,555 --> 00:00:45,556
24
00:00:47,894 --> 00:00:49,460
כמה עוד כאלה אני צריך לעשות?
25
00:00:49,496 --> 00:00:51,274
עוד כמה מיקרופונים
אתה הולך להתפוצץ
26
00:00:51,299 --> 00:00:52,691
אוכלים את הצ'יטוס האלה?
27
00:00:53,566 --> 00:00:56,667
בכנות, אני באמת פשוט
יש לך עוד שאלה אחת.
28
00:00:56,703 --> 00:00:57,635
ממ-הממ.
29
00:00:57,670 --> 00:00:59,904
אז מתי איבדת את הדרך?
30
00:00:59,939 --> 00:01:01,139
סליחה?
31
00:01:01,174 --> 00:01:04,090
הדרך שלך... מתי זה אבד?
32
00:01:05,385 --> 00:01:07,427
-
כן, רק תרביץ לי - _
33
00:01:07,492 --> 00:01:09,158
- [משחק "פלאנט רוק" של אפריקה במבטאה]
- _
34
00:01:09,249 --> 00:01:13,017
ג'ק: כשאני על המגרש,
זה רק אני והכדור...
35
00:01:13,053 --> 00:01:16,187
וכמובן, הפטנט שלי על ג'ק אטאק.
36
00:01:16,222 --> 00:01:19,090
- [התעטשות]
-
תעשה מה שאתה רוצה אבל תצעק
37
00:01:19,125 --> 00:01:22,126
[צעקה לא ברורה]
38
00:01:22,162 --> 00:01:23,461
בפנים שלך!
39
00:01:23,496 --> 00:01:25,229
תראה את זה! מה הוא יעשה?
40
00:01:25,265 --> 00:01:27,265
מה הוא יעשה? הו!
41
00:01:27,300 --> 00:01:29,262
הו! אני לימדתי אותו את זה!
42
00:01:29,287 --> 00:01:31,369
קשת בענן: האם אני מתרגש לקראת המשחקים?
43
00:01:31,396 --> 00:01:33,096
בְּהֶחלֵט!
44
00:01:33,139 --> 00:01:35,273
כלומר, אני שונא מתי
הם מנגבים את ידיהם
45
00:01:35,308 --> 00:01:39,111
על תחתיתם
נעליים, אבל אני נהנית!
46
00:01:39,142 --> 00:01:42,310
[צוחק] כן! כֵּן!
47
00:01:42,346 --> 00:01:44,079
דרה: בטח שאנחנו נלהבים.
48
00:01:44,114 --> 00:01:45,658
אבל לא כמו ההורים האלה
49
00:01:45,683 --> 00:01:47,716
שחיים באופן חילוני דרך ילדיהם.
50
00:01:47,751 --> 00:01:49,317
הנה לך, בן! קח את זה!
51
00:01:49,353 --> 00:01:52,034
קח את זה! קח את זה!
52
00:01:52,656 --> 00:01:53,755
הו!
53
00:01:53,790 --> 00:01:56,267
בפנים שלך! אה!
54
00:01:56,292 --> 00:01:59,628
רוב הילדים שלי
יכולות אתלטיות היו...
55
00:02:00,347 --> 00:02:02,596
מושקה על ידי אבא לבן של קשת.
56
00:02:02,621 --> 00:02:06,735
אבל הקווקזי
קללה דילגה על ג'ק.
57
00:02:06,770 --> 00:02:08,603
איך אני צריך לנסח את זה בצניעות?
58
00:02:08,639 --> 00:02:10,472
האח הוא האמת!
59
00:02:10,507 --> 00:02:12,743
אתה חייב לנענע את זה, פופ
זה כי זו המאה
60
00:02:12,768 --> 00:02:15,040
- [צורח]
- _
61
00:02:15,065 --> 00:02:20,311
ג'ק כל כך טוב, החלטנו שאנחנו
היה צריך לפרנס אותו כמשפחה.
62
00:02:20,336 --> 00:02:23,003
אני שונא שאנחנו חייבים
לתמוך בג'ק כמשפחה.
63
00:02:23,039 --> 00:02:26,106
כלומר, יש כל כך הרבה
דברים שאני מעדיף לעשות...
64
00:02:26,142 --> 00:02:27,800
אה, למד להשתמש במקלות אכילה,
65
00:02:27,825 --> 00:02:29,237
ניתוח בוהן אלקטיבי,
66
00:02:29,262 --> 00:02:30,614
- צפו בפרק של "בנות".
- [צלצול סלולרי]
67
00:02:30,639 --> 00:02:33,774
אה. אה. זה דרק.
68
00:02:34,650 --> 00:02:37,084
היי, דרק.
69
00:02:37,119 --> 00:02:38,652
הו, כלום.
70
00:02:38,687 --> 00:02:40,154
סתם סרט תיעודי מטופש
71
00:02:40,189 --> 00:02:42,056
אחותי הקטנה המוזרה התחננה שאעשה זאת.
72
00:02:42,091 --> 00:02:44,324
דיאן: מכסה את העדשה
לא עושה את זה פחות פוגע.
73
00:02:44,360 --> 00:02:47,886
קשת: אני אהיה כנה.
להיות אמא של ג'ק יש את ההטבות שלה.
74
00:02:47,911 --> 00:02:49,763
אני אף פעם לא צריך להביא חטיפים.
75
00:02:49,799 --> 00:02:52,856
אנחנו מביאים את ג'ק וה-W.
76
00:02:52,881 --> 00:02:54,013
- אה!
- [משרוקית]
77
00:02:54,038 --> 00:02:56,115
רפ, אתה מבאס!
78
00:02:56,151 --> 00:02:57,483
הוא נשא!
79
00:02:57,519 --> 00:02:58,818
הוא בן 8!
80
00:02:58,853 --> 00:03:01,854
אף פעם לא צעיר מכדי ללמוד את הכללים, אדוני!
81
00:03:01,890 --> 00:03:04,257
הדינמיקה שלי עם אבא שלי
הוא אחד הדברים
82
00:03:04,292 --> 00:03:06,959
זה עושה אותי כל כך מתאים להיות שופט.
83
00:03:06,995 --> 00:03:08,891
כמעט הייתי
מתאמן כל חיי
84
00:03:08,916 --> 00:03:11,531
שיהיו אנשים שכן
צעק עלי חזק ולא נכון.
85
00:03:11,566 --> 00:03:13,309
בניתי יבלות.
86
00:03:13,334 --> 00:03:15,183
קשת: אתה דבק, שופט!
87
00:03:16,151 --> 00:03:17,110
[ציוץ של שריקה]
88
00:03:17,135 --> 00:03:18,916
כולם חושבים שריפינג זו בדיחה.
89
00:03:18,941 --> 00:03:19,620
- [זמזם]
- _
90
00:03:19,645 --> 00:03:20,774
אתה שם את הפסים האלה,
- _
91
00:03:20,810 --> 00:03:22,237
ואנשים מסתכלים עליך אחרת.
92
00:03:22,262 --> 00:03:24,205
דיאן: כאילו אתה עובד בליידי פוט לוקר.
93
00:03:24,674 --> 00:03:27,009
אתה אמור
לדבר במהלך זה?
94
00:03:27,034 --> 00:03:28,633
אתה חושב שזו הופעה קלה,
95
00:03:28,751 --> 00:03:30,815
לזרוק כדור קפיצה
מושלם באוויר,
96
00:03:30,840 --> 00:03:32,506
אז לא להיות שם?
97
00:03:34,190 --> 00:03:36,190
זה מהלך רפאים.
98
00:03:38,437 --> 00:03:40,575
הו, אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
99
00:03:40,600 --> 00:03:43,462
בסדר, קדימה!
הנה אנחנו הולכים! הצטופפו!
100
00:03:43,487 --> 00:03:45,287
הרכין ראש.
101
00:03:45,501 --> 00:03:47,768
אבא אלוהים, אנחנו נותנים לך
התהילה על הניצחון הזה.
102
00:03:47,803 --> 00:03:50,437
אנחנו משבחים את ג'ק על שלו
שלשות [מצחקק]
103
00:03:50,473 --> 00:03:52,198
ואיתן על ריסק הקרשים.
104
00:03:52,223 --> 00:03:53,580
אָמֵן. הַלְלוּיָה.
105
00:03:53,605 --> 00:03:54,683
אנחנו גם רוצים להודות לך
106
00:03:54,708 --> 00:03:57,874
על שהיכה את קולין המגושם בשפעת.
107
00:03:57,899 --> 00:04:00,234
שיחלים לאחר הפלייאוף.
108
00:04:00,259 --> 00:04:01,291
אחת, שתיים, שלוש.
109
00:04:01,316 --> 00:04:03,713
- ילדים: אמן!
- רובי: הללויה! בוא נלך להביא אותם!
110
00:04:03,749 --> 00:04:05,810
אני לא הולך לראות את זה באיביי, נכון?
111
00:04:05,835 --> 00:04:07,987
- אה, מרקוס! היי, בנאדם.
היי.
112
00:04:08,012 --> 00:04:10,212
לא ראיתי אותך ב
תוך כדי. מה... מה קרה?
113
00:04:10,237 --> 00:04:11,443
הבן שלך התפטר?
114
00:04:11,468 --> 00:04:13,390
הו, אין סיכוי.
- הממ.
115
00:04:13,425 --> 00:04:15,759
וויליאם באמת נהיה אמיתי
רציני לגבי המשחק שלו...
116
00:04:15,794 --> 00:04:17,193
התחיל להתאמן באופן פרטי.
117
00:04:17,229 --> 00:04:19,295
עכשיו הוא משחק בנסיעות
כדור מחוץ לקומפטון.
118
00:04:19,331 --> 00:04:20,363
- [מצחקק]
- הממ.
119
00:04:20,388 --> 00:04:21,647
- [זמזם]
דיאן: הסיבה אבא שלי
120
00:04:21,672 --> 00:04:23,106
יש לו את המבט המטומטם הזה על הפנים
121
00:04:23,131 --> 00:04:25,911
זה בגלל שהוא פשוט
הבין שהוא מבאס בתור אבא.
122
00:04:26,177 --> 00:04:27,309
כדור טיולים מיועד לאנשים
123
00:04:27,345 --> 00:04:29,145
שלוקחים את עצמם יותר מדי ברצינות.
124
00:04:29,180 --> 00:04:31,414
[אנחות] חלק מתנהגים כמו
זה ה-NBA לילדים.
125
00:04:31,449 --> 00:04:33,456
כמה מהשמות הגדולים במשחק
126
00:04:33,481 --> 00:04:35,351
עלה דרך המערכת הזו...
127
00:04:35,386 --> 00:04:38,249
קווין דוראנט, כרמלו אנתוני,
128
00:04:38,274 --> 00:04:39,281
לברון!
129
00:04:39,306 --> 00:04:40,570
Diane: It's a giant industry
130
00:04:40,595 --> 00:04:43,328
מלא בדירוג שחקנים,
טורנירים לאומיים,
131
00:04:43,353 --> 00:04:44,703
וספונסרים של חברות.
132
00:04:44,728 --> 00:04:46,261
קח בחשבון שזה הכל
133
00:04:46,296 --> 00:04:48,917
בנוי סביב משחק
ילדים משחקים בהפסקה.
134
00:04:48,949 --> 00:04:50,115
אתה יודע, אתה חייב לשחק בכדור מסע
135
00:04:50,150 --> 00:04:51,666
אם אתה שוקל
מכללה או המקצוענים.
136
00:04:51,691 --> 00:04:54,453
- כן.
- אה, כמה K's יש במשאלות?
137
00:04:54,488 --> 00:04:58,457
כרגע אנחנו שוקלים
חוזרים על כיתה ג'.
138
00:04:58,482 --> 00:04:59,449
אה. בְּבִירוּר.
139
00:04:59,473 --> 00:05:01,737
זה נחמד לג'ק להיות
דג גדול בבריכה קטנה.
140
00:05:01,762 --> 00:05:02,527
[גמגמים]
141
00:05:02,552 --> 00:05:04,251
אנחנו חייבים להשיג את הגזע שלנו
142
00:05:04,279 --> 00:05:05,545
מחוץ מליגת הזבל ההיא.
143
00:05:05,902 --> 00:05:07,058
חשבתי שאנחנו שמחים
144
00:05:07,083 --> 00:05:08,883
שבו כולם מכירים ומעריצים אותי.
145
00:05:08,908 --> 00:05:10,484
- מה?
אני-אני מתכוון אלינו.
146
00:05:10,509 --> 00:05:11,875
אני מתכוון לג'ק.
147
00:05:11,900 --> 00:05:13,677
אתה לא חושב שהוא קצת צעיר
148
00:05:13,702 --> 00:05:15,435
להוציא אותו מאזור הנוחות שלו?
149
00:05:15,460 --> 00:05:17,380
אני רק רוצה שג'ק יקבל את אותה זריקה
150
00:05:17,405 --> 00:05:19,325
שווילי מונטגומרי מקבל.
151
00:05:19,774 --> 00:05:21,564
התחת איטי וילי מונטגומרי
152
00:05:21,589 --> 00:05:23,442
משחק בכדור גדול במכסה המנוע,
153
00:05:23,478 --> 00:05:25,792
והבן שלנו בליגת בו-בו?
154
00:05:25,817 --> 00:05:27,683
- ובכן...
- נו-נוה! דרה, לך.
155
00:05:27,715 --> 00:05:29,414
תעשה את המהלך נכון
עכשיו. לחץ על ההדק.
156
00:05:29,451 --> 00:05:30,238
- בסדר.
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
157
00:05:30,263 --> 00:05:31,160
דיאן: וזה כמה ענק,
158
00:05:31,185 --> 00:05:33,619
החלטות שמשנות חיים
נעשה במשפחה שלנו...
159
00:05:33,677 --> 00:05:36,910
גאווה, שטויות וקנאה קטנה.
160
00:05:37,340 --> 00:05:38,635
- דיאן: העניין בלהיות הורה רע
- _
161
00:05:38,660 --> 00:05:40,096
- האם בסופו של דבר אתה עובד קשה יותר
- _
162
00:05:40,121 --> 00:05:42,074
לפצות על כישלון כזה.
163
00:05:42,098 --> 00:05:44,574
אבל אבא שלי לא עובד
קשה יותר. הוא פשוט עובד חזק יותר.
164
00:05:44,599 --> 00:05:46,165
לא נקודה אחת?
165
00:05:46,200 --> 00:05:47,061
קדימה, בנאדם.
166
00:05:47,086 --> 00:05:48,811
הילד שלי צריך לשחק בכדור טיולים.
167
00:05:48,836 --> 00:05:50,791
אתה לא יכול לחתוך את הילד
עם הקרסוליים השמנים?
168
00:05:50,816 --> 00:05:51,528
שלום?
169
00:05:51,563 --> 00:05:53,535
הו! אז אתה אוהב להפסיד?
170
00:05:53,559 --> 00:05:55,479
שלום? אני אהרוג אותך!
171
00:05:55,505 --> 00:05:56,886
אני אשים אותך בתעלה!
172
00:05:56,911 --> 00:05:57,967
אני... שלום?
173
00:05:58,003 --> 00:06:00,303
הו, אתה עדיין שם.
174
00:06:00,338 --> 00:06:02,405
אני אסיים אותך! אֲנִי...
175
00:06:02,441 --> 00:06:03,873
אם ג'ק ישחק בקומפטון,
176
00:06:03,909 --> 00:06:06,976
יהיה לי אפילו יותר גדול
פלטפורמה להראות את המהלכים שלי!
177
00:06:07,012 --> 00:06:08,978
[משרוקית בקצב]
178
00:06:14,384 --> 00:06:15,583
ג'וניור!
179
00:06:15,619 --> 00:06:17,051
אני FaceTiming דרק.
180
00:06:17,087 --> 00:06:19,754
אתה יכול בבקשה להפסיק לפוצץ את השריקה הזו?
181
00:06:19,789 --> 00:06:21,337
הממ. אני לא יודע, זואי.
182
00:06:21,362 --> 00:06:22,849
האם ציפור יכולה להפסיק לעוף?
183
00:06:22,874 --> 00:06:25,444
כמובן שציפור יכולה להפסיק לעוף!
184
00:06:25,469 --> 00:06:27,343
ראית פעם ציפור?
185
00:06:27,368 --> 00:06:29,375
הוא מבלה חצי מזמנו יושב.
186
00:06:29,410 --> 00:06:30,843
זואי: הוא אח שלי.
- [משרוקית]
187
00:06:30,878 --> 00:06:32,611
ובכן, לכאורה.
188
00:06:32,647 --> 00:06:34,480
יש סיכוי שאני הבת של ריק פוקס.
189
00:06:34,515 --> 00:06:36,017
אני אדע בוודאות כשאקבל
190
00:06:36,042 --> 00:06:37,072
של השיער שלו מהאינטרנט.
191
00:06:37,097 --> 00:06:38,463
כמעט התייאשתי.
192
00:06:38,674 --> 00:06:42,708
ואז נזכרתי בשלי
ביטוח משק המדינה ללקוח
193
00:06:42,733 --> 00:06:44,338
כי הם אוהבים לעזור לקהילה
194
00:06:44,365 --> 00:06:46,380
ואני אוהב לעזור לי.
195
00:06:46,413 --> 00:06:48,018
ואחרי פגישה מהירה אחת...
196
00:06:48,043 --> 00:06:51,073
כמו שכן טוב,
חוות המדינה נמצאת שם
197
00:06:51,098 --> 00:06:53,753
לתת חסות לצוות של
ראויים לבני 8.
198
00:06:53,778 --> 00:06:56,167
דיאן: וכך המדינה
חווה שכנים טובים נולדו.
199
00:06:56,191 --> 00:06:57,557
לך, שכנים!
200
00:06:57,582 --> 00:07:02,406
_
201
00:07:02,431 --> 00:07:04,231
[משרוקית]
202
00:07:04,266 --> 00:07:06,533
וואו, זה לא ייאמן!
203
00:07:06,569 --> 00:07:09,570
אה-הא. ג'ק, כדורסל זה דת.
204
00:07:09,605 --> 00:07:12,639
וזה... זו הכנסייה, בסדר?
205
00:07:12,675 --> 00:07:15,585
מכה הקדושה של חישוקים... זה
מתחיל ועוצר כאן.
206
00:07:15,610 --> 00:07:17,543
אין שום דבר אחר
זה חשוב, בסדר?
207
00:07:17,579 --> 00:07:19,249
זה האלפא והאומגה.
208
00:07:19,274 --> 00:07:20,280
אבא, אם היית יודע את כל זה,
209
00:07:20,315 --> 00:07:21,814
למה שיחקתי בשרמן אוקס?
210
00:07:21,850 --> 00:07:23,016
זה מה שאמרתי, מותק.
211
00:07:23,051 --> 00:07:24,517
היי, היי, בן, לא משנה.
212
00:07:24,552 --> 00:07:26,654
אתה כאן עכשיו, בסדר?
213
00:07:26,679 --> 00:07:29,091
הטיפשים האלה לא
מוכן להתקפת הג'ק שלי.
214
00:07:29,116 --> 00:07:30,085
חה חה!
215
00:07:30,110 --> 00:07:32,810
סוף סוף, זירה ראויה לכישוריי.
216
00:07:32,835 --> 00:07:34,234
כן, זה נכון, בן.
217
00:07:34,269 --> 00:07:36,508
כאן בקומפטון, אתה
לשחק עם הבנים הגדולים,
218
00:07:36,533 --> 00:07:39,665
אחים מהדרום
סנטרל, אינגלווד, וואטס.
219
00:07:39,690 --> 00:07:42,743
וכנראה מעבר לרחוב.
220
00:07:42,768 --> 00:07:44,693
אני-זה לא הבן של ג'נין? היי.
221
00:07:44,728 --> 00:07:46,428
- מה?
- כיילב. ממש שם.
222
00:07:49,300 --> 00:07:51,867
מה אני הכי אוהב בכדור טיולים?
223
00:07:51,902 --> 00:07:55,571
זה חילופי תרבויות.
224
00:07:55,848 --> 00:07:58,382
בופ! [מצחקק]
225
00:07:58,889 --> 00:08:00,950
[ראפ] למה אתה כועס כי אני השתלטתי?
226
00:08:00,975 --> 00:08:02,599
גרמת לך להישען כמו שהסתבך.
227
00:08:02,624 --> 00:08:05,858
אתה מגיע, אני מלמד, אתה מתעצבן.
228
00:08:05,913 --> 00:08:07,380
דרה: אני לא רואה שום חילופי דברים,
229
00:08:07,423 --> 00:08:10,090
רק ילדים לבנים עשירים שואבים את הסוואג שלנו.
230
00:08:10,118 --> 00:08:13,148
שיתוף פעולה תרבותי פועל
רמה אחרת בימים אלה.
231
00:08:13,173 --> 00:08:15,626
דיאן: למען ההגינות, כדורסל
הומצא על ידי בחור לבן.
232
00:08:15,651 --> 00:08:16,923
זה המשחק שלנו!
233
00:08:16,948 --> 00:08:18,623
קשת? דרה?
234
00:08:18,724 --> 00:08:21,637
- מה אתם עושים כאן?!
- שתוק!
235
00:08:21,670 --> 00:08:24,212
לא, לא, ג'נין, מה את עושה כאן?
236
00:08:24,237 --> 00:08:25,696
דרה, זו המכה.
237
00:08:25,721 --> 00:08:27,238
כולם בכדורסל יודעים
238
00:08:27,273 --> 00:08:29,407
שכאן זה מתחיל ונפסק.
239
00:08:29,434 --> 00:08:32,053
זה האלפא והאומגה.
240
00:08:32,087 --> 00:08:33,572
זה ההופוויל...
- היי, היי, היי,
241
00:08:33,596 --> 00:08:34,816
תוציא את המצלמה הזו מהפנים שלי!
242
00:08:34,841 --> 00:08:36,244
תוציא את המצלמה הזו מהפנים שלי!
243
00:08:36,269 --> 00:08:37,627
אם הלוחות האלה יכלו לדבר,
244
00:08:37,652 --> 00:08:40,733
הם היו מספרים את הסיפור של
כל השופטים הגדולים.
245
00:08:42,754 --> 00:08:44,654
[משרוקית]
246
00:08:44,679 --> 00:08:48,990
אני שומע אלף עתיקים
שריקות מצלצלות באוזני.
247
00:08:49,014 --> 00:08:51,718
דיאן: זה בגלל
יש משחק!
248
00:08:51,753 --> 00:08:53,119
רובי: לא באשמתו.
249
00:08:53,154 --> 00:08:54,807
[מצחקק] הילד הוא המוצר
250
00:08:54,832 --> 00:08:57,871
של יותר מדי קינואה
[מצחקק]... מה שזה לא יהיה...
251
00:08:57,896 --> 00:09:00,829
ולא מספיק בריא,
בשרים מתובלים של לורי'ס.
252
00:09:00,854 --> 00:09:01,735
[לגלג]
253
00:09:01,771 --> 00:09:03,270
אני לא רוצה להיות כאן, דרק.
254
00:09:03,339 --> 00:09:05,198
כֵּן. הם פשוט גוררים אותי.
255
00:09:05,808 --> 00:09:09,810
אה, כן. אני-אני כל כך מתגעגע אליך.
256
00:09:09,879 --> 00:09:12,746
אה, אני אתקשר אליך בחזרה.
257
00:09:12,782 --> 00:09:14,815
קשת בענן: שלום לך. היי. [מצחקק]
258
00:09:14,850 --> 00:09:18,196
אופס. סליחה. היי. שלום.
259
00:09:18,221 --> 00:09:20,120
אני אמא של ג'ק.
260
00:09:20,156 --> 00:09:22,590
אני פשוט אקרא לך "אמא חטיף"
261
00:09:22,615 --> 00:09:26,896
- כי אני לא יודע מי זה, אז...
- אה. אוקיי... אוקיי, אממ...
262
00:09:26,921 --> 00:09:29,253
יש סוג של היררכיה של אמא של צוות, אז
263
00:09:29,289 --> 00:09:31,489
[לוחש] אני פשוט
תן לזה להחליק.
264
00:09:31,524 --> 00:09:33,324
דיאן: אז מה אתה
כמו רוב על המהלך?
265
00:09:33,359 --> 00:09:35,672
אני אוהב שאלו שילמו
מאמנים משחקים כדי לנצח.
266
00:09:35,697 --> 00:09:38,094
המאמן ג'רי... מאוד אינטנסיבי,
- _
267
00:09:38,119 --> 00:09:39,820
בניגוד לחלק מהפרקים
268
00:09:39,845 --> 00:09:41,399
אנחנו משלמים עם כדור REC,
269
00:09:41,434 --> 00:09:43,935
- כמו "בתוך-זה-למאמנת-האמהות",
- _
270
00:09:43,980 --> 00:09:45,696
- תמיד מחפש דרך להבקיע,
- _
271
00:09:46,095 --> 00:09:47,839
- ו"מאמן תינוקות מגודלים"...
- _
272
00:09:47,874 --> 00:09:48,840
- [צווחה]
- _
273
00:09:48,875 --> 00:09:51,016
הו, אלוהים! פסק זמן!
274
00:09:51,041 --> 00:09:52,610
מה זה היה? Y-אתה יודע מה?
275
00:09:52,645 --> 00:09:53,878
לא משנה. אפילו לא אכפת לי.
276
00:09:53,913 --> 00:09:55,246
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.
277
00:09:55,281 --> 00:09:56,745
אתם תעשו מה... אתם...
אתה יודע יותר טוב ממני.
278
00:09:56,770 --> 00:09:57,849
תכניס את עצמך פנימה. לא אכפת לי.
279
00:09:57,884 --> 00:09:59,214
לָלֶכֶת! אל תסתכל עליי.
280
00:09:59,239 --> 00:10:00,485
אני לא יודע על מה אני מדבר.
281
00:10:00,510 --> 00:10:02,996
אני אוהב להיות מסוגל לשחק
כדורסל ולהכיר חברים חדשים,
282
00:10:03,021 --> 00:10:04,687
כמו הילד הזה אדוניס קלפפר.
283
00:10:04,723 --> 00:10:06,589
אני לא כאן כדי להכיר חברים.
284
00:10:06,624 --> 00:10:08,424
כדורסל הוא הדרך שלי החוצה...
285
00:10:08,631 --> 00:10:10,399
הדרך של המשפחה שלי החוצה.
286
00:10:10,455 --> 00:10:12,283
לטפטף, לטפטף, לרדת
287
00:10:12,308 --> 00:10:13,076
תבעט בזה, קווין
288
00:10:13,101 --> 00:10:14,880
מוריד גרושים, מוריד גרושים
289
00:10:15,325 --> 00:10:17,192
מוריד גרושים, מוריד גרושים
290
00:10:17,880 --> 00:10:19,896
מוריד גרושים, מוריד גרושים
291
00:10:21,193 --> 00:10:23,453
וההורים שלי השיגו לי כמה נעליים חדשות.
292
00:10:23,900 --> 00:10:24,844
[אנחות]
293
00:10:24,869 --> 00:10:27,970
מלאי מת, מעולם לא נגע בקרקע לפני כן.
294
00:10:27,998 --> 00:10:29,698
חתכתי את אלה מקו חשמל.
295
00:10:29,733 --> 00:10:30,999
[משרוקית]
296
00:10:31,035 --> 00:10:33,343
אישה: קדימה, אדוניס. בוא נלך!
- _
297
00:10:33,378 --> 00:10:34,813
בסדר, בסדר, קדימה!
298
00:10:34,838 --> 00:10:36,538
- הנה אנחנו הולכים!
תעביר את זה לג'ק!
299
00:10:36,574 --> 00:10:38,609
- כן! כֵּן!
- הנה לך! נכון!
300
00:10:38,634 --> 00:10:39,608
זה הבן שלי!
301
00:10:39,643 --> 00:10:42,619
- הו! הו! זה הילד שלי! זה הבן שלי!
הו, קח את זה לחור!
302
00:10:42,644 --> 00:10:44,699
- הו!
- [הקהל נאנח]
303
00:10:47,691 --> 00:10:48,897
קשת: בסדר.
304
00:10:48,922 --> 00:10:51,119
[צוחק ברשעות]
305
00:10:51,373 --> 00:10:53,006
[מצחקק בעצבנות]
306
00:10:53,431 --> 00:10:56,265
אז, אממ... חטיפים.
307
00:10:56,301 --> 00:10:57,614
[מצחקק] אה, משהו שאני צריך לדעת?
308
00:10:57,639 --> 00:10:58,601
כי אני הולך להביא אותם.
309
00:10:58,626 --> 00:11:01,192
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
אני הולך להפתיע אותך.
310
00:11:01,217 --> 00:11:02,238
[צוחק]
311
00:11:02,273 --> 00:11:03,873
אה. וואו.
312
00:11:03,908 --> 00:11:05,775
בְּסֵדֶר. [מצחקק]
313
00:11:09,017 --> 00:11:10,432
- דיאן: זה אחד הכי הרבה
- _
314
00:11:10,456 --> 00:11:12,274
- טכניקות דוקומנטריות חזקות...
- _
315
00:11:12,299 --> 00:11:14,680
דחיפה איטית על פרצוף עצוב.
316
00:11:14,705 --> 00:11:17,664
אנו רואים כעת את
הצד האפל של ספורט הנוער.
317
00:11:18,392 --> 00:11:20,125
אפשר לקבל דמעה?
318
00:11:20,161 --> 00:11:22,094
למה שאבכה?
319
00:11:22,130 --> 00:11:24,897
דיאן: כי היית
ממש רע היום, חבר,
320
00:11:24,933 --> 00:11:26,966
ממש גרוע.
321
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
[מרחרח]
322
00:11:30,759 --> 00:11:32,171
הנה.
323
00:11:32,206 --> 00:11:34,206
[קול שר] כסף.
324
00:11:34,242 --> 00:11:37,491
חדשות גדולות... אני מגיע
למעשה לשפוט משחק מחר.
325
00:11:37,516 --> 00:11:39,645
זהו הצעד הראשון
לקראת הצטרפות לשורות
326
00:11:39,681 --> 00:11:41,753
של גיבורי הספורט האמיתיים...
327
00:11:42,168 --> 00:11:45,074
דיק בבטה, ג'ואי קרופורד, סטיב ג'אווי,
328
00:11:45,099 --> 00:11:50,269
ריצ'רד סטיל, ובקרוב
ג'וניור "החוק" ג'ונסון.
329
00:11:52,573 --> 00:11:54,649
דרה: היי. היי.
- [ג'ק גונח] _
330
00:11:54,674 --> 00:11:56,842
היי, תתעורר, חבר. בוא
על. יש לנו עבודה לעשות.
331
00:11:56,867 --> 00:11:59,087
אבל זה כל כך מוקדם.
- _
332
00:11:59,112 --> 00:12:01,079
שינה היא לחלשים,
333
00:12:01,104 --> 00:12:02,790
כך שיחקת אתמול.
334
00:12:02,815 --> 00:12:03,557
עכשיו, בחייך, בנאדם.
335
00:12:03,582 --> 00:12:05,357
יש לי רק חמישה ימים לפנות
אתה אל הממבה השחורה.
336
00:12:05,393 --> 00:12:07,927
בוא נלך. קדימה. קדימה.
337
00:12:07,962 --> 00:12:09,161
[נאנח]
338
00:12:09,196 --> 00:12:10,696
[מחזות "עין הנמר" של הישרדות]
339
00:12:10,731 --> 00:12:12,531
לך! לָלֶכֶת! קדימה!
340
00:12:12,566 --> 00:12:15,240
קדימה! לך, ילד! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
341
00:12:15,265 --> 00:12:16,654
עוד אחד! עוד אחד!
342
00:12:16,679 --> 00:12:17,445
- [זמזם]
דיאן: לא.
343
00:12:17,470 --> 00:12:19,023
לא עושה את מונטאז' האימון.
344
00:12:19,048 --> 00:12:21,406
כולנו ראינו את "רוקי",
כדי שתדע מה קורה.
345
00:12:21,431 --> 00:12:24,395
הוא רץ. הוא קופץ. הוא רודף אחרי תרנגולת.
346
00:12:24,420 --> 00:12:25,410
[אנחות]
347
00:12:25,435 --> 00:12:26,934
אנחנו הולכים להראות לך את המונטאז'
348
00:12:26,970 --> 00:12:28,970
להוליווד אין
האומץ להראות לך...
349
00:12:28,995 --> 00:12:30,630
דמויות פריפריה.
350
00:12:30,655 --> 00:12:32,770
[מוזיקת ראפ מתנגנת]
351
00:12:32,795 --> 00:12:34,175
היי, מה שלומך?
352
00:12:34,221 --> 00:12:36,421
הו, לא... כן. אני אראה אותך בקרוב.
353
00:12:36,446 --> 00:12:38,780
שמעת עלינו, ה
רצחני, מפוקפק ביותר
354
00:12:38,805 --> 00:12:41,579
היה בשפל
לאחרונה, הפדרלים שונאים אותי
355
00:12:41,604 --> 00:12:45,802
החלטתי על גספאצ'ו בגלל
זה בריא ומרענן,
356
00:12:45,827 --> 00:12:48,335
וזה מלך המרקים.
357
00:12:48,741 --> 00:12:50,607
רובי: היא אמרה מלך המרק?
358
00:12:50,632 --> 00:12:52,972
[לועג] סוג של סלסה.
359
00:12:53,008 --> 00:12:53,840
ש.
360
00:12:53,875 --> 00:12:55,608
- [קפיצות כדורסל]
- _
361
00:12:55,644 --> 00:12:58,107
דרה: ג'ק ואני התייצבנו
להעלות את היסודות שלו
362
00:12:58,132 --> 00:12:59,879
ודיברתי קצת.
363
00:12:59,915 --> 00:13:01,681
יש לו את אינסטינקט הרוצח עכשיו.
364
00:13:01,716 --> 00:13:03,883
הידיות שלי די מגוחכות.
365
00:13:03,919 --> 00:13:05,638
אני מוכן לעשות את זה.
366
00:13:05,663 --> 00:13:08,294
אני תמיד מוכן כי
אני תמיד רעב...
367
00:13:08,319 --> 00:13:09,618
פשוטו כמשמעו.
368
00:13:09,653 --> 00:13:11,353
אני מקווה שאוכל לשמור על ג'ק שוב,
369
00:13:11,389 --> 00:13:13,789
ואני מקווה שיש כמה
צופים כאן כדי לראות אותי, יו.
370
00:13:13,824 --> 00:13:15,891
המאבק הוא אמיתי.
371
00:13:15,926 --> 00:13:18,870
אני לא יכול לחכות לראות מה
חטיפים שאמא של ג'ק מביאה.
372
00:13:18,895 --> 00:13:21,431
הו, תאמין לי... אתה יכול לחכות.
373
00:13:21,456 --> 00:13:23,522
קשת: שלום לכולם!
374
00:13:23,591 --> 00:13:26,292
יש לי גספאצ'ו טעים!
375
00:13:26,327 --> 00:13:27,393
"גא" - מה?
376
00:13:27,428 --> 00:13:28,694
"גא-מגעיל."
377
00:13:28,730 --> 00:13:30,362
בְּסֵדֶר. בסדר, רובי.
378
00:13:30,398 --> 00:13:32,164
הנה לך. תהנה!
379
00:13:32,200 --> 00:13:35,256
אווו. [מצחקק] האם תרצה אחד?
380
00:13:35,770 --> 00:13:38,331
זה יהיה כל כך הרבה
עדיף עם קצת צ'יפס.
381
00:13:38,366 --> 00:13:39,729
[מצחקק] הו, לא.
382
00:13:39,754 --> 00:13:41,995
לא אוכלים גספאצ'ו עם צ'יפס.
383
00:13:42,020 --> 00:13:45,511
ג'וניור: זה היה הרגע שלי, המופע הגדול.
384
00:13:45,546 --> 00:13:46,679
[הקהל משתתק]
385
00:13:51,313 --> 00:13:53,680
יותר מדי שכיבות סמיכה בזרוע אחת.
386
00:13:55,884 --> 00:13:57,427
[משרוקית]
387
00:13:58,521 --> 00:14:00,728
- [זמזם]
- _
388
00:14:00,756 --> 00:14:02,956
מה קורה?!
389
00:14:02,992 --> 00:14:04,057
קדימה!
390
00:14:04,809 --> 00:14:06,729
זואי: לאף אחד אין מושג מה אני עושה.
391
00:14:06,754 --> 00:14:07,934
כלומר, יש לך ציונים טובים,
392
00:14:07,959 --> 00:14:09,525
ואתה נשאר מתחת לרדאר הצרות.
393
00:14:09,550 --> 00:14:11,252
הבחור... הוא בן 19.
394
00:14:11,277 --> 00:14:12,758
אף אחד לא יודע.
395
00:14:12,793 --> 00:14:13,993
דיאן: אחי לומד בקולג'?
396
00:14:14,028 --> 00:14:15,961
לֹא. הוא חטיבת ביניים בתיכון.
397
00:14:15,997 --> 00:14:17,796
הוא מעכב כפול לספורט.
398
00:14:17,832 --> 00:14:19,164
הוא יכול להצביע.
399
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
לא, אבל יכול.
400
00:14:21,335 --> 00:14:23,836
[לחיים ומחיאות כפיים]
401
00:14:23,949 --> 00:14:25,462
- [זמזם]
- _
402
00:14:26,751 --> 00:14:28,218
- [זמזם]
- _
403
00:14:28,243 --> 00:14:30,042
קדימה.
404
00:14:30,077 --> 00:14:33,245
כיבוד עמוס ויטמינים, מישהו?
405
00:14:33,280 --> 00:14:34,780
אתה נראה כאילו אתה רוצה אחד.
406
00:14:34,815 --> 00:14:36,048
קח אחד! בְּסֵדֶר.
407
00:14:36,083 --> 00:14:39,844
[מגממים] האם אי פעם שתית גספאצ'ו?
408
00:14:40,076 --> 00:14:41,126
בּוּם!
409
00:14:41,151 --> 00:14:42,678
- מדובר ב"אנחנו". אנחנו צוות.
- בום!
410
00:14:42,702 --> 00:14:43,816
- אנחנו יחידה.
- מאמן, אממ,
411
00:14:43,841 --> 00:14:45,576
למה הבן שלי לא משחק?
412
00:14:46,350 --> 00:14:48,216
זה לא מי שאנחנו צריכים
כרגע, בסדר?
413
00:14:48,251 --> 00:14:50,017
אני יכול לבוא אלייך לרגע?
414
00:14:52,845 --> 00:14:54,522
בבקשה, אתה יכול פשוט לשים אותו
פנימה לכמה דקות
415
00:14:54,567 --> 00:14:55,673
אז הוא יכול להוכיח את עצמו, בנאדם?
416
00:14:55,698 --> 00:14:57,197
אָנָא?! קדימה, מאמן.
417
00:14:57,222 --> 00:14:58,702
חייב להיות משהו שאתה צריך.
418
00:14:58,728 --> 00:15:00,995
דיסנילנד עובר? טאקו?
419
00:15:01,030 --> 00:15:02,196
כרטיסים לקליפר?
420
00:15:02,231 --> 00:15:03,809
קדימה, בנאדם, בבקשה!
421
00:15:03,834 --> 00:15:05,000
אָנָא!
422
00:15:05,025 --> 00:15:06,908
אני אכניס אותך לתפילותי בלילה.
423
00:15:08,002 --> 00:15:10,602
מה אתה חושב על זה, מאמן?! הא?!
424
00:15:10,638 --> 00:15:12,211
המהלך שלך, סאקה!
425
00:15:12,236 --> 00:15:14,180
כֵּן! מה אתה הולך לעשות עכשיו?!
426
00:15:14,673 --> 00:15:19,078
- [המון מזמר באופן לא ברור]
- _
427
00:15:22,807 --> 00:15:24,344
מאמן: תדחף אותו. תדחף אותו.
428
00:15:24,831 --> 00:15:26,330
[משרוקית]
429
00:15:28,622 --> 00:15:31,490
[המון קורא "בוא נלך"]
430
00:15:31,525 --> 00:15:34,293
- [מחיאות כפיים קצביות ודריכת רגליים]
- [מריעים]
431
00:15:34,328 --> 00:15:35,961
בלי חילופים, ג'רי!
432
00:15:35,996 --> 00:15:37,396
אנחנו מנסים לנצח את המשחק הזה!
433
00:15:37,431 --> 00:15:39,016
דרה: היי, היי, הנה, ג'ק!
434
00:15:39,041 --> 00:15:40,099
ג'ק: היי, היי, תעבור!
435
00:15:40,134 --> 00:15:42,534
הנה, ג'ק! בוא נלך, בן!
436
00:15:42,570 --> 00:15:44,320
בסדר, תמסור לשומר. בְּסֵדֶר.
437
00:15:44,345 --> 00:15:45,347
אוף!
438
00:15:45,372 --> 00:15:46,958
- אה!
- קדימה!
439
00:15:46,983 --> 00:15:48,140
הו, קום, מותק.
440
00:15:48,175 --> 00:15:49,718
איפה העבירה, שופט?!
441
00:15:51,236 --> 00:15:52,074
ג'ק: הו!
442
00:15:52,099 --> 00:15:54,663
קדימה, בנאדם! האם אנחנו יכולים
לקבל לפחות שיחה אחת?!
443
00:15:55,202 --> 00:15:56,598
אה!
444
00:15:56,643 --> 00:15:58,076
הו! הו!
445
00:15:58,101 --> 00:15:59,834
סליחה. היי, בן, קדימה.
446
00:15:59,870 --> 00:16:01,724
קדימה, בן. קדימה.
לָקוּם. עזוב את זה, ג'ק.
447
00:16:01,749 --> 00:16:03,687
קדימה. אתה יכול לעשות את זה. עזוב את זה.
448
00:16:03,851 --> 00:16:05,125
תַת!
449
00:16:05,523 --> 00:16:06,523
תַת?!
450
00:16:07,132 --> 00:16:08,320
תַת?!
451
00:16:08,680 --> 00:16:11,481
לא שילמתי בשבילך לסאב!
452
00:16:11,516 --> 00:16:14,083
מאמן, תשלוט בהורה שלך!
453
00:16:14,119 --> 00:16:16,807
היי, היי, אתה מקבל שליטה!
454
00:16:16,832 --> 00:16:19,076
זה טכני ב-The Good Neighbors!
455
00:16:19,101 --> 00:16:21,468
יצאת מכאן!
456
00:16:21,493 --> 00:16:23,927
אבל, אממ, אל תלך הביתה עדיין.
457
00:16:23,952 --> 00:16:25,695
[לוחש] אתה הנסיעה שלי.
458
00:16:30,484 --> 00:16:32,624
דיאן: אז, בדרך שלך...
- _
459
00:16:32,649 --> 00:16:33,873
- מתי זה אבד?
- _
460
00:16:34,505 --> 00:16:36,099
תן לי לעזור לך.
461
00:16:37,184 --> 00:16:40,964
זיהיתי 13 מקומות
איפה שאולי איבדת את זה.
462
00:16:40,989 --> 00:16:43,176
אני רק מבקש ממך לצמצם את זה.
463
00:16:43,201 --> 00:16:44,370
בְּסֵדֶר.
464
00:16:44,395 --> 00:16:46,182
מה אתה חושב על זה, מאמן, הא?!
465
00:16:46,207 --> 00:16:47,433
אני אהרוג אותך!
466
00:16:47,458 --> 00:16:48,838
אני אשים אותך בתעלה!
467
00:16:48,863 --> 00:16:50,292
קדימה! לך, ילד! לך!
468
00:16:50,328 --> 00:16:51,328
[קלאקי מפתח]
469
00:16:53,005 --> 00:16:55,005
הראיון הזה הסתיים.
470
00:16:55,030 --> 00:16:56,362
[גמגמים]
471
00:16:58,755 --> 00:17:01,737
אוף. אני באמת צריך לקנות אלחוטי.
472
00:17:01,762 --> 00:17:05,472
כל מה שרציתי זה בשבילנו
ילד ליהנות ולהבריק.
473
00:17:05,652 --> 00:17:08,633
אבל הוא לא נראה כזה
הוא נהנה, דרה,
474
00:17:08,669 --> 00:17:11,119
והוא לעזאזל בטוח לא זורח.
475
00:17:11,144 --> 00:17:13,015
אתה יודע, אז אולי אני
צריך לדחוף אותו חזק יותר.
476
00:17:13,527 --> 00:17:15,850
צמיגים גדולים יותר, תרנגולות מהירות יותר.
477
00:17:15,875 --> 00:17:17,147
-זה...
- לא, לא, לא, לא.
478
00:17:17,172 --> 00:17:19,827
לאיזה מטרה, דרה? כלומר, ברצינות.
479
00:17:19,852 --> 00:17:21,422
מה אתה חושב, הוא הולך ל-NBA?
480
00:17:21,447 --> 00:17:22,860
לא עם מוסר העבודה הזה.
481
00:17:22,885 --> 00:17:25,207
וקשת, זה יותר גדול מכדורסל.
482
00:17:25,232 --> 00:17:26,409
- בסדר.
- בסדר?
483
00:17:26,434 --> 00:17:29,018
אני רוצה שג'ק יידע את זה
הוא יכול להתחרות בחיים.
484
00:17:29,043 --> 00:17:30,692
- זה הגיוני.
אני רוצה לגדל ילד
485
00:17:30,717 --> 00:17:32,465
שיכול לחטוף מכה ולקום בחזרה,
486
00:17:32,490 --> 00:17:33,941
לא לשכב ולהישאר.
487
00:17:33,966 --> 00:17:35,560
אני לא מגדלת נגמל.
488
00:17:35,595 --> 00:17:37,692
עשיתי את זה ואתה עושה את זה לא נכון.
489
00:17:37,717 --> 00:17:39,560
- מה...
- על מה אתה מדבר?
490
00:17:39,585 --> 00:17:42,294
נתתי לך להפסיק קרוב לעזאזל
כל מה שניסית.
491
00:17:42,319 --> 00:17:43,386
אני פרשתי!
492
00:17:43,422 --> 00:17:44,454
אני פרשתי!
493
00:17:44,489 --> 00:17:45,355
פרשתי.
494
00:17:45,390 --> 00:17:46,222
פרשתי.
495
00:17:46,291 --> 00:17:47,123
אני פרשתי!
496
00:17:47,159 --> 00:17:48,358
אני פרשתי!
497
00:17:48,393 --> 00:17:49,359
פרשתי.
498
00:17:49,394 --> 00:17:50,763
אני פרשתי!
499
00:17:50,788 --> 00:17:52,913
אתה עוזב הרבה [בליפ] בן.
500
00:17:52,938 --> 00:17:53,950
ממ-הממ.
501
00:17:53,975 --> 00:17:58,007
וידעתי שאתה לא הולך
להיות, מה, מוזיקאי גדול
502
00:17:58,032 --> 00:18:00,500
או הוגה דעות גדול או פוליטיקאי,
503
00:18:00,533 --> 00:18:01,832
שחקן כדורסל מקצוען,
504
00:18:01,860 --> 00:18:03,462
אמן טרפז לצורך העניין...
505
00:18:03,487 --> 00:18:04,384
- אמא!
- ... בלרינה...
506
00:18:04,409 --> 00:18:06,312
- אמא!
- בלרינה? אה.
507
00:18:06,337 --> 00:18:08,280
זה היה נורא, מה שנתת לי לעשות.
508
00:18:08,305 --> 00:18:09,699
דרה, בבקשה.
509
00:18:09,735 --> 00:18:11,168
אם לא הייתי נותן לך להפסיק כל כך הרבה,
510
00:18:11,193 --> 00:18:12,571
לעולם לא היית מוצא את הדבר היחיד
511
00:18:12,596 --> 00:18:14,516
לא היית נורא ב.
512
00:18:14,773 --> 00:18:16,205
- זה אכן הגיוני.
- מממממ.
513
00:18:16,241 --> 00:18:17,483
- באמת?
- מה?
514
00:18:17,508 --> 00:18:19,909
אתה הולך להתקלקל
הכל חוץ מהכישלונות שלי?
515
00:18:19,936 --> 00:18:21,802
דרה, כמה שאני אוהב
לא מסכים עם אמא שלך,
516
00:18:21,836 --> 00:18:23,279
כישלונך אינו ניתן להכחשה.
517
00:18:23,304 --> 00:18:25,369
כלומר, אם לא היית נכשל
518
00:18:25,394 --> 00:18:26,770
בחלום הסטנד אפ המגוחך שלך,
519
00:18:26,795 --> 00:18:30,528
לעולם לא היית מבין
הכישרון האמיתי שלך כמנהל.
520
00:18:30,553 --> 00:18:31,659
- בסדר.
- [צוחק]
521
00:18:31,684 --> 00:18:34,402
מספר בדיחות גרועות ללא מחיה!
522
00:18:34,427 --> 00:18:35,687
[צוחק] אהה.
523
00:18:35,712 --> 00:18:36,619
[שניהם צוחקים]
524
00:18:36,644 --> 00:18:38,004
אני מצטער, מותק.
525
00:18:38,040 --> 00:18:41,789
כֵּן. זה לא מייצג
על הדינמיקה האמיתית שלהם.
526
00:18:41,814 --> 00:18:43,562
המצלמה משנה אנשים...
527
00:18:43,587 --> 00:18:45,230
וזה מוסיף משקל.
528
00:18:45,255 --> 00:18:48,706
תראה, השורה התחתונה היא,
אם ג'ק לא רוצה לשחק,
529
00:18:48,731 --> 00:18:50,550
אז אל תגרום לו לשחק.
530
00:18:50,575 --> 00:18:52,842
אתה עושה את זה בשבילך, לא בשבילו.
531
00:18:52,878 --> 00:18:54,077
בְּסֵדֶר.
532
00:18:54,112 --> 00:18:55,172
קשת: אני אהיה כנה.
533
00:18:55,197 --> 00:18:56,629
רציתי שג'ק יפרוש.
534
00:18:56,654 --> 00:18:59,282
כלומר, לא אהבתי את האנשים האלה.
535
00:18:59,317 --> 00:19:02,185
סיימתי לבשל להם. [לגלג]
536
00:19:02,220 --> 00:19:04,323
היי, מה בישלת?
537
00:19:04,348 --> 00:19:07,987
זה היה V8 שמנמן, ואתה יודע את זה.
538
00:19:08,012 --> 00:19:09,153
[לגלג]
539
00:19:10,739 --> 00:19:11,995
דרה: אה.
540
00:19:12,568 --> 00:19:13,995
פותרים כמה בעיות?
541
00:19:14,020 --> 00:19:16,354
לא. רק מסיים את הפרויקט שלי.
542
00:19:16,389 --> 00:19:18,735
נזכרתי גם בדיאן
אוהב s'mores, אז...
543
00:19:18,760 --> 00:19:19,524
- [זמזם]
- _
544
00:19:19,559 --> 00:19:20,658
תראה כאן, בן,
- _
545
00:19:20,693 --> 00:19:22,673
אני יודע שהיה לך קשה...
546
00:19:22,698 --> 00:19:24,954
אני מבאס... בגדול.
547
00:19:25,165 --> 00:19:26,817
אני לא כמעט טוב כמו שחשבת.
548
00:19:26,842 --> 00:19:29,723
תראה, אולי אני דוחף אותך
549
00:19:29,748 --> 00:19:31,745
כי מעולם לא הייתה לי הצלחה ראויה לציון
550
00:19:31,780 --> 00:19:33,356
משלי בתחום הזה, אז...
551
00:19:33,381 --> 00:19:34,665
אני יודע.
היי.
552
00:19:34,982 --> 00:19:37,682
אם אתה רוצה לחזור ל
rec league או לא לשחק בכלל,
553
00:19:37,707 --> 00:19:38,906
אני מגניב עם זה.
554
00:19:38,941 --> 00:19:40,230
אני מבין את זה.
555
00:19:40,509 --> 00:19:42,209
אני רק רוצה שתדע
שאני גאה בך
556
00:19:42,244 --> 00:19:43,577
לא משנה מה תעשה, בסדר?
557
00:19:43,613 --> 00:19:44,613
בְּסֵדֶר.
558
00:19:45,011 --> 00:19:46,034
לְהִתְקַרֵר.
559
00:19:46,315 --> 00:19:48,410
אבל אני רוצה לחזור לקומפטון.
560
00:19:50,088 --> 00:19:51,615
ילד, השארת את הנעליים שלך שם?
561
00:19:51,640 --> 00:19:53,449
כי אם עשית, אתה כן
לא מקבל חדשים.
562
00:19:53,474 --> 00:19:54,521
לא.
563
00:19:54,557 --> 00:19:58,559
אבא, אם אני רוצה להיות
הכי טוב, אני צריך לשחק הכי טוב.
564
00:19:58,813 --> 00:20:01,080
אני מסתכל על אדוניס, ו
אני רוצה להיות הילד הזה.
565
00:20:01,105 --> 00:20:02,525
אני הולך להשתפר,
566
00:20:02,550 --> 00:20:04,006
ואני אהיה אחד מהילדים האלה
567
00:20:04,042 --> 00:20:05,722
מי ראוי להיות שם.
568
00:20:07,089 --> 00:20:08,166
נכון.
569
00:20:08,191 --> 00:20:10,440
דרה: אז אולי איבדתי את הדרך,
570
00:20:10,465 --> 00:20:14,158
אבל למרבה המזל ג'ק לא איבד את שלו.
571
00:20:14,183 --> 00:20:16,602
להפסיק? הוא דיבר על להפסיק?
572
00:20:16,649 --> 00:20:20,817
כלומר, אני אוהב את הבחור,
אבל הוא לא המודל לחיקוי שלי.
573
00:20:20,842 --> 00:20:24,172
אתה תשמח לדעת
גם אני לא מתפטר.
574
00:20:25,219 --> 00:20:26,622
בבקשה תעשה.
575
00:20:26,966 --> 00:20:29,003
או לפחות ר"פ במקום אחר
576
00:20:29,028 --> 00:20:30,411
כי זה קונפליקט
577
00:20:30,436 --> 00:20:32,491
מהאינטרס האישי שלי, ילד, בסדר?
578
00:20:32,623 --> 00:20:33,923
רק דע את זה, אבא...
579
00:20:34,392 --> 00:20:35,689
בלי חוקים,
580
00:20:36,001 --> 00:20:37,517
[לוחש] אין משחק.
581
00:20:43,928 --> 00:20:45,894
אתה התקווה היחידה שלי, חבר.
582
00:20:46,580 --> 00:20:47,779
מוריד גרושים, מוריד גרושים
583
00:20:47,804 --> 00:20:49,609
דרה: בן, מעדת
מעל שרוכי הנעליים שלך!
584
00:20:49,634 --> 00:20:51,529
מוריד גרושים, מוריד גרושים
585
00:20:51,553 --> 00:20:53,209
מוריד גרושים, מוריד גרושים
586
00:20:53,210 --> 00:20:54,411
כן! כֵּן!
587
00:20:54,436 --> 00:20:56,488
מוריד גרושים, מוריד גרושים
588
00:20:56,513 --> 00:20:58,668
[ראפ לא ברור]
589
00:20:58,693 --> 00:21:00,168
זה יכול להיות מעט חומצי.
590
00:21:00,193 --> 00:21:01,153
אני לא רוצה להתפאר אבל
591
00:21:01,178 --> 00:21:02,654
אני מוריד גרושים
מחוף לחוף
592
00:21:02,655 --> 00:21:03,621
יורדים גרושים בכל מקום
593
00:21:03,646 --> 00:21:05,261
כאילו פשוט לא אכפת לי
594
00:21:05,286 --> 00:21:07,323
אני מוריד גרושים על
האופניים, על המדרגות
595
00:21:07,348 --> 00:21:08,075
ילד
596
00:21:08,100 --> 00:21:10,121
אני אפילו יורד
גרושים על הדובון שלי
597
00:21:10,146 --> 00:21:11,848
מוריד גרושים, מוריד גרושים
598
00:21:12,273 --> 00:21:14,301
מוריד גרושים, מוריד גרושים
599
00:21:14,775 --> 00:21:16,767
מוריד גרושים, מוריד גרושים
600
00:21:17,277 --> 00:21:19,440
מוריד גרושים, מוריד גרושים
601
00:21:19,630 --> 00:21:24,630
602
00:21:24,680 --> 00:21:29,230
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0